『千の風になって』という歌が私たちに届くまでの話・第５話

●ささやかなお祝いごと
　しかし，その悲しみも時間とともにいやされていき，時折マーガレットの顔にも，笑顔がみえるようになりました。そんなある日のことです。ちょうどその日は，マーガレットがマリーの家にやってきた記念日でした。マリーは，ささやかなお祝いをすることにしました。ごちそうをつくるために，マリーは紙袋に一杯の食料を買ってきました。そして，二人で，お祝いの料理を作り始めました。
　マーガレットが紙袋から，マリーが買ってきた「サクランボ」を取り出した時のことです。突然その「サクランボ」が入っているビンを抱きしめたマーガレットの瞳から涙があふれました。「どうしたの？」というマリーの問いに，「これ，ママの大好物だったの」と答えたマーガレットは，「ごめんさい」という言葉を残して，二階へと駆け上がっていってしまいました。
　どんななぐさめの言葉も，今のマーガレットをはげますことはできないと感じたマリーは，日ごろから《生と死》について自分が感じていたことを，詩につづることにしました。そしてその詩が少しでも励ましになればと願って，マーガレットにプレゼントすることを思いつきました。そこで，紙袋の端っこ切り取って，その紙に，次のような詩を書いたのです。

ザ・ポエムofマリー・E・フライ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳・吉田秀樹

私のお墓の前で泣かないでくだい。
そこに私はいません。
そこに眠ってなんかいません。

私は吹きわたる千の風の中にいます。
私はやさしく舞い落ちる雪の中にいます。
私はやさしく降りそそぐ雨粒の中にいます。
私は熟した穀物が咲き誇る畑の中にいます。

私は朝の静けさの中にいます。
私は円を描いて飛ぶ美しい鳥の優雅な流れの中にいます。
私は夜ふりそそぐ星の光の中にいます。

私は咲き誇る花の中にもいます。
私は静かな部屋の中にもいます。
私はさえずる鳥たちの中にもいます。
私は愛しきものひとつひとつの中にいます。

私のお墓の前で泣かないでくだい。
そこに私はいません。
そこに眠ってなんかいません。