まだまだ暑いですが，2010年の夏の終わりかけています。今年の夏も，たのしく勉強できました。「学びながら歳をとる」古代のギリシアの民主制の基礎を築いたソロンの言葉です。この言葉の重みとたのしさを感じることのできる毎日です。「千の風になって」の原詩には，タイトルがついていません。今までいいタイトルが思いつかなかったのですが，10日ほど前に突然思いつきました。それは「生と死について」というものです。「千の風になって」の原詩を，新しい題と新訳でたのしんでいただけるとうれしいです。
*****************************************
《生と死について》
マリー・E・フライ著
吉田 秀樹訳
私のお墓の前で泣かないでくだい
そこに私はいません
眠ってなんかいません
私は吹きわたる千の風の中にいます
私は静かに舞い落ちる雪の中にいます
私はやさしく降りそそぐ雨粒の中にいます
私は熟した穀物が咲き誇る畑の中にいます
私は朝の静けさの中にいます
私は弧を描いて飛ぶ美しい鳥の優雅な流れの中にいます
私は夜ふりそそぐ星の光の中にいます
私は咲き誇る花の中にもいます
私は静かな部屋の中にもいます
私はさえずる鳥たちの中にもいます
私は愛しきものひとつひとつの中にいます
私のお墓の前で泣かないでくだい
そこに私はいません
死んでなんかいません
*************************************
counter
     |
自己紹介
- 吉田秀樹
- 京都市中京区, 京都府, Japan
- 仮説実験授業研究会会員。元小学校教師。松ぼっくりを使ったアクセサリーを発見。そのおかげで，東急ハンズ講師，朝日カルチャーセンター講師を歴任。その後，「本物そっくりに飛ぶ〈ふわふわちょうちょ〉」を発明。小中学校で図工の授業に採用していただき，好評を博す。その後，ギリシア古代期の研究に専念する。その成果を3年間にわたり，「京都ギリシア・ローマ美術館」の講座で発表。完成した第１作，仮説実験授業ミニ授業書《オリンピックと平和》は，日本全国の多くの小中高大学の授業で採用され，ほぼ９０％の子どもたち・生徒たちから，「この授業はたのしかった」との支持を得ている。２００６年「仮説実験授業研究会・夏の大会」(香川県琴平)で板倉賞受賞。