●書きかえられたマリーの詩
では，大きな変更を受けたマリーの詩は，どのようになったのでしょうか。『千の風になって」紙袋に書かれた詩』（ポプラ社）の中に，井上さんの詩が載っていますので，それをそのまま紹介します。8ページの原詩と見比べながら読んでみてください。
私のお墓の前でたたずみ泣かないで
私はそこにいません 眠っていません
私は吹きわたる千の風
私は雪の面のダイヤモンドのきらめき
私はたわわな麦畑にそそぐ陽の光
私はやさしい秋の雨
あなたが朝の静けさのなかで目覚めるとき
私は上空へと急旋回する
静かな鳥たちの羽根の音
私は夜を照らすやさしい星々
私のお墓の前でたたずみ嘆かないで
私はそこにいません 死んでいません
出典
井上文勝著『千の風になって」紙袋に書かれた詩』
（ポプラ社）
counter
     |
自己紹介
- 吉田秀樹
- 京都市中京区, 京都府, Japan
- 仮説実験授業研究会会員。元小学校教師。松ぼっくりを使ったアクセサリーを発見。そのおかげで，東急ハンズ講師，朝日カルチャーセンター講師を歴任。その後，「本物そっくりに飛ぶ〈ふわふわちょうちょ〉」を発明。小中学校で図工の授業に採用していただき，好評を博す。その後，ギリシア古代期の研究に専念する。その成果を3年間にわたり，「京都ギリシア・ローマ美術館」の講座で発表。完成した第１作，仮説実験授業ミニ授業書《オリンピックと平和》は，日本全国の多くの小中高大学の授業で採用され，ほぼ９０％の子どもたち・生徒たちから，「この授業はたのしかった」との支持を得ている。２００６年「仮説実験授業研究会・夏の大会」(香川県琴平)で板倉賞受賞。
2 件のコメント:
大切な人との悲しい別れをした直後に、この詩を読んだら、どんな気持ちになるだろうかと、想像せずにはいられないですね。
原詩と歌の詩は似ていますが違うのですね。
新井満さんの訳は，さらに違ってきています。しかし，どの訳も人々の心をとらえてきました。それは，りべかさんが最初に書いてくださったように，この詩を読んだ人たちの心の中に，リベカさんと同じような気持ちを生み出すだけの内容を，どの訳もがもっているからでしょう。少しくらい原詩が書きかえられ，訳が少し違ってきても，それでも人々の心をとらえる何かが，マリーさんの詩にはあるということなのでしょうね。
コメントを投稿