『千の風になって』という歌が私たちに届くまでの話・第15話

●消えてしまった前置詞「in」
２つの文が消えてしまった以上に，大きな変化をもたらしたのが，前置詞「in」が消えたことです。マリーの原詩には，I am の後にほとんどの場合，inが続きます。４つの文だけ，inがありませんが，これはinがあまりに続きすぎると，音読した時にきつくなるために，省略されたのであって，基本的にはすべての文にinがあると考えていいと思います。ということは，このamは，「～にいる」という意味で使われています。「～である」という意味でもなく，新井さんの訳のように「～になって」という意味でもありません。「そんなことどうでもいいではないか」と思われるかもしれませんが，実はこの違いはとても大きいのです。この違いについても，第3部でお話ししたいと思います。

　　　***********************************************************
実は，この他にも書き変えられた2個所があります。１つは，「私は静かに舞い落ちる雪のなかに
います」が「私は雪の面のダイヤモンドのきらめき」に変わりました。もう１つの変更は，原詩に
はなかった「あなたが朝の静けさの中で目覚めるとき」の個所が付け加えられました。
***********************************************************